[ODE] Some more small changes

[Jeffrey Smith]

I just checked in a few changes that I didn't get around to doing
yesterday.  Specifically, I fixed some contact problems in

 src/collision_trimesh_box.cpp
 src/collision_trimesh_ccylinder.cpp

and made a few small bugfixes and tweaks in

 src/collision_trimesh_trimesh.cpp

-jeff